By Paul Kußmaul

Bewusst verstanden - besser übersetzt! Das bewährte Lehr und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des Übersetzens: Es geht um das Verstehen der Wörter des Ausgangstextes. Erfahrungsgemäß sind Wörter für Studierende das größte challenge - größer noch als Syntax und Stil. Das zeigt sich unter anderem darin, dass die Studierenden beim Übersetzen eines Textes zunächst einmal viele Wörter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den Studierenden Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell übersetzen lernen.
Die dritte Auflage enthält neue Abschnitte zu irritierenden Vorstellungen und dem Umgang mit Unsicherheit beim Übersetzen sowie ein kommentiertes Verzeichnis der wichtigsten Literatur.

Pressestimmen:
"Das Buch ist jedem angehenden Übersetzer, aber auch allen Lehrenden des Fachs sehr zu empfehlen." (Lebende Sprachen 54/2, 2009)

"A hugely recommendable ebook that scholars of translation should still learn at first in their education and that any instructor of translation must have digested prior to embarking at the job of educating how you can translate." (Target 22.1, 2010)

Show description

Read Online or Download Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch (narr studienbücher) (German Edition) PDF

Similar literature & fiction in german_1 books

Download PDF by Karl Eichwald: Niederdeutsche Sprichwörter und Redensarten (German Edition)

Niederdeutsche Sprichwörter und Redensarten via Karl Eichwald. This ebook is a duplicate of the unique booklet released in 1860 and will have a few imperfections reminiscent of marks or hand-written notes.

Download PDF by Andreas H. Schmachtl: Snöfrid aus dem Wiesental (2). Die ganz und gar

Eigentlich hat es ein Snöfrid gerne ruhig. Und Abenteuer liegen ihm ganz und gar nicht. Doch plötzlich verspürt Snöfrid etwas Seltsames. Ist das etwa Fernweh? Oder gar Abenteuerlust? Als ihm dann auch noch die Wildgänse auf ihrer Reise eine geheimnisvolle Botschaft überbringen, wird Snöfrid klar, dass wieder mal ein Held gebraucht wird.

Download PDF by Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch Sammlung von Wörtern und Ausdrücken

Bayerisches Wörterbuch Sammlung von Wörtern und Ausdrücken by way of Johann Andreas Schmeller. This e-book is a duplicate of the unique e-book released in 1836 and should have a few imperfections equivalent to marks or hand-written notes.

Read e-book online Zur Lösung der Platonischen Frage (German Edition) PDF

Zur Lösung der Platonischen Frage by means of Edmund Pfleiderer. This ebook is a duplicate of the unique ebook released in 1888 and will have a few imperfections resembling marks or hand-written notes.

Extra info for Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch (narr studienbücher) (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch (narr studienbücher) (German Edition) by Paul Kußmaul


by James
4.2

Rated 4.24 of 5 – based on 9 votes